Tecidos de Quioto: tecelagem Nishijin, tingimento Kyo-yuzen e quimono

Quioto é a capital histórica dos tecidos japoneses, e dois ofícios dominam ali há séculos. Os visitantes costumam confundi-los, mas eles se baseiam em princípios opostos.

• O Nishijin-ori é tecelagem: os fios de seda são tingidos antes de serem tecidos, e o tear cria o desenho, fio a fio. No Japão, isso se chama tecido "tingido antes" (saki-zome). É a técnica dos obi (faixas de quimono) mais preciosos, dos brocados de ouro, dos tecidos dos trajes de Nô e dos tecidos religiosos.
• O Kyo-yuzen é tingimento: parte-se de uma seda branca lisa já tecida, e o desenho é pintado ou aplicado com estêncil sobre o tecido (ato-zome, "tingido depois"). É a técnica dos quimonos com motivos pictóricos, flores, paisagens, leques, com degradês que a tecelagem não consegue obter.

Uma regra prática do mundo do quimono resume a hierarquia tradicional: "quimono tingido, obi tecido". Os trajes mais formais muitas vezes combinam um quimono yuzen com um obi de Nishijin.

Ambos são reconhecidos como artesanatos tradicionais pelo Ministério da Economia (METI) desde 1976. E ambos podem ser visitados dentro da própria Quioto: Nishijin a noroeste do Palácio Imperial, ateliês de yuzen espalhados pelo centro e pelo oeste, e um museu que apresenta todos em Okazaki.

A tecelagem da seda existe em Quioto desde a fundação da capital, no fim do século VIII. O nome Nishijin, "acampamento ocidental", vem da Guerra de Onin (1467–1477), que devastou a cidade: o exército do oeste havia acampado nesse bairro. Com o retorno da paz, os tecelões dispersos se reagruparam ali, e o nome ficou. Na verdade, não existe um bairro administrativo chamado Nishijin: o termo designa a área de tecelagem em torno dos distritos de Kamigyo e Kita, e é uma marca registrada da cooperativa dos tecelões.

A ligação com a França é direta. Em 1872, três tecelões de Nishijin foram enviados a Lyon para estudar o tear Jacquard, que lê os desenhos a partir de cartões perfurados. Eles levaram a técnica de volta, e o primeiro tear Jacquard de madeira construído no Japão, bem cultural da cidade de Quioto, está hoje exposto no Nishijin Textile Center.

A produção se baseia em uma divisão do trabalho muito desenvolvida, com cerca de vinte ofícios diferentes:

• o desenho do motivo (zuan) e, depois, sua tradução em um plano técnico, ponto por ponto, para programar o tear (antes em cartões perfurados, hoje muitas vezes em dados digitais);
• a preparação dos fios: torção, tingimento, fios de ouro e prata (papel laqueado e dourado cortado em tiras finíssimas);
• a urdidura, que monta milhares de fios de urdume;
• a tecelagem, em tear Jacquard mecânico ou, para as peças mais finas, à mão. Um obi tecido à mão pode levar várias semanas.

A cooperativa reconhece doze categorias de Nishijin-ori, do brocado (kinran) ao tsuzure, uma tapeçaria batida com as unhas lixadas em forma de dente de serra, técnica impressionante de ver em demonstração.

O Nishijin Textile Center (Nishijin-ori Kaikan) é administrado pela cooperativa dos tecelões. Fica na Horikawa-dori, logo ao sul do cruzamento com a Imadegawa-dori. Entrada gratuita. Aberto das 10h00 às 16h00 de outubro a março e das 10h00 às 17h00 de abril a setembro; fechado às segundas (terça, se a segunda for feriado) e de 29 de dezembro a 3 de janeiro.

Lá dentro:

• o acervo do terceiro andar mostra o primeiro tear Jacquard do Japão e a história da modernização de Nishijin, com três a quatro exposições temporárias por ano (obi, quimonos, biombos);
• demonstrações de artesãos e lojas que vendem obi, pequenos objetos e presentes em tecido de Nishijin;
• o terraço, aberto em eventos, de onde se veem quatro das cinco fogueiras do Daimonji em 16 de agosto.

O desfile de quimonos, tão citado nos guias, não está mais na programação: o site oficial informa que nenhum desfile está previsto e indica vídeos on-line. Não monte uma visita em grupo em torno dele.

O que funciona muito bem, por outro lado, é a oficina de tecelagem manual: em um pequeno tear, você tece um jogo americano de cerca de 20 × 30 cm em aproximadamente 40 minutos e o leva para casa. Preço ¥ 2.750 (¥ 2.530 por pessoa a partir de 15 pessoas), a partir de cerca de 10 anos, até 50 pessoas por sessão graças a uns cinquenta teares. Reserva obrigatória.

O centro também aluga quimonos (¥ 8.800 para sair pela cidade, com devolução 30 minutos antes do fechamento; ¥ 5.500 para ficar no local) e oferece transformação em maiko ou geiko (¥ 33.000 com maquiagem e foto) e traje da corte Heian (¥ 48.400).

Como chegar: ônibus municipal até Horikawa Imadegawa, a 1–2 minutos a pé (linha 9 a partir da estação de Quioto, cerca de 30 minutos); ou linha de metrô Karasuma até Imadegawa e, depois, 10 minutos a pé. Estacionamento para ônibus no local (10 veículos, ¥ 3.000).

O yuzen deve seu nome a Miyazaki Yuzensai, pintor de leques ativo em Quioto no fim do século XVII cujos desenhos foram adaptados ao tingimento de quimonos. O princípio é o da reserva: uma fina linha de pasta impede que as cores se misturem, o que permite motivos detalhados e degradês.

As principais etapas do yuzen pintado à mão (tegaki yuzen):

• o desenho do motivo sobre a seda com uma tinta vegetal que sai na lavagem;
• a aplicação da linha de reserva (itome-nori) com um cone de confeiteiro ao longo de cada contorno;
• a coloração (sashi-yuzen) com pincel, área por área, incluindo os degradês;
• a fixação a vapor e, depois, a cobertura dos motivos com pasta para proteger a pintura;
• o tingimento do fundo (hikizome) com um pincel largo, nova fixação e, depois, a lavagem para retirar a pasta e a tinta. Essa lavagem era feita antigamente no rio Kamo, uma imagem famosa de Quioto; hoje é feita nos ateliês.

Desde a era Meiji existe também o yuzen com estêncil (kata-yuzen), que reproduz um desenho usando dezenas, às vezes centenas, de estênceis sucessivos. É a técnica oferecida pela maioria das oficinas para visitantes, pois dá um bom resultado em uma hora.

Onde experimentar:

• Kyoto Museum of Crafts and Design (Okazaki, veja abaixo), que oferece oficinas de yuzen com estêncil e, para grupos, sessões com artesãos mediante reserva.
• Ateliês particulares no centro de Quioto, muitas vezes em casas machiya: tingir com estêncil um lenço, um furoshiki ou uma bolsa em 1 a 1h30, a partir de cerca de ¥ 1.600–3.000, conforme o tamanho; opções mais longas (2 a 3 horas) para um verdadeiro estêncil de quimono. A capacidade costuma ser de cerca de 10 pessoas por sessão, então grupos maiores precisam ser divididos.

A peça tingida geralmente é entregue no mesmo dia, depois de secar, ao contrário das oficinas de cerâmica.

Além do Nishijin Textile Center e das oficinas de yuzen, três opções permitem ver artesãos trabalhando ou suas peças de perto.

Kyoto Museum of Crafts and Design (Kyoto Dento Sangyo Museum), no subsolo do Miyako Messe, em Okazaki, perto do Santuário Heian. Ele apresenta os 74 artesanatos tradicionais de Quioto, incluindo o Nishijin-ori e o Kyo-yuzen, com demonstrações de artesãos em alguns dias. Aberto das 10h00 às 18h00 (última entrada às 17h30), dias de fechamento indicados no calendário. Entrada ¥ 500 (¥ 400 por pessoa a partir de 20) e grátis para visitantes de quimono, o que o torna uma parada lógica depois de um aluguel. Pequenas oficinas sem reserva (pintar um leque dobrável por ¥ 2.000, um leque redondo ou uma vela por ¥ 1.000, 15 a 30 minutos, 4 pessoas por horário) completam a visita.

Nishijin a pé: entre a Horikawa-dori, a Imadegawa-dori e a Senbon-dori, ruas de machiya ainda abrigam algumas oficinas de tecelagem onde às vezes se ouve o barulho dos teares. A cooperativa publica um mapa de passeio. Várias casas de tecelagem abrem seus showrooms; uma antiga oficina transformada em museu têxtil, o Orinasukan, expõe trajes e teares manuais. Respeite as entradas particulares: são casas habitadas.

Feiras de antiguidades: na feira do santuário Kitano Tenmangu (dia 25 de cada mês) e na feira do Toji (dia 21), barracas vendem quimonos e obi antigos e retalhos de seda e brocado a partir de algumas centenas de ienes. Um bom lugar para sentir a diferença entre um obi tecido e um tecido estampado.

Por fim, o Gion Matsuri (julho) exibe nas ruas do centro carros alegóricos decorados com tapeçarias, algumas de Nishijin e outras importadas da Europa há séculos.

O aluguel de quimono é uma das atividades mais populares de Quioto. Tudo corre bem se você conhecer algumas regras.

Preços e opções: nas lojas especializadas, os pacotes básicos (quimono de poliéster ou yukata no verão, obi, bolsa, sandálias, vestimenta) começam em alguns milhares de ienes, o penteado costuma ser cobrado à parte e os quimonos de seda custam bem mais. No Nishijin Textile Center, o pacote de quimono para sair pela cidade custa ¥ 8.800. Conte de 30 a 60 minutos para se vestir, mais nos horários de pico.

Regras a seguir:

• O lado esquerdo cruza sobre o direito; visto de frente, forma um "y" minúsculo. O inverso é reservado aos mortos: a equipe da loja veste você corretamente, mas confira se você mesmo se vestir de novo.
• Devolva o quimono no horário: as lojas costumam fechar por volta das 17h00 ou 18h00, e atrasos são cobrados.
• Ande com passos curtos, levantando um pouco a barra nas escadas dos templos; as sandálias zori deixam você bem mais lento, então planeje trajetos curtos.
• Segure as mangas ao comer, ao lavar as mãos nas fontes ou ao usar o banheiro; evite pratos com muito molho.
• Não se sente em degraus empoeirados: podem ser cobrados caução ou taxas de limpeza.
• Chuva: a maioria das lojas empresta guarda-chuva e protetores para as sandálias; com chuva forte, é melhor adiar.
• Gion: as vielas particulares em torno de Hanamikoji são proibidas aos visitantes, e fotografar maiko sem permissão é malvisto, de quimono ou não.

Usar quimono também traz algumas vantagens práticas em Quioto, como a entrada gratuita no Kyoto Museum of Crafts and Design.

Para um grupo corporativo, os tecidos de Quioto têm uma vantagem que poucos artesanatos oferecem: é possível receber muitas pessoas ao mesmo tempo, em um único lugar.

• A tecelagem no Nishijin Textile Center recebe até 50 pessoas por sessão, com tarifa de grupo a partir de 15 pessoas e estacionamento no local para 10 ônibus. É a solução mais simples para um grupo de 30 a 50.
• O Kyoto Museum of Crafts and Design recomenda reservar a partir de 8 pessoas e exige reserva para alguns serviços: 10 dias úteis de antecedência para a visita livre de um grupo, 21 dias úteis para uma visita guiada de uma hora pelo diretor ou por um guia especializado (¥ 16.500 por grupo), 28 dias úteis para uma oficina com um artesão. Há apenas 3 vagas para ônibus, então planeje um desembarque.
• As oficinas de yuzen em machiya são mais intimistas: acima de 10 pessoas, divida o grupo em dois horários ou duas oficinas, alternando com um passeio por Nishijin.
• Aluguel de quimono para um grupo: reserve a mesma loja para todos, programe vestimentas escalonadas (cerca de vinte pessoas por hora em uma loja grande) e uma foto de grupo em um local onde seja permitido. Para os homens, a opção hakama costuma ser a mais procurada.
• Visitas privativas: alguns tecelões de Nishijin abrem sua oficina ou showroom para um grupo pequeno mediante solicitação, com apresentação feita por um membro da família. Muitas vezes é o momento mais marcante, mas leva várias semanas para ser organizado.

Para presentes, uma bolsinha, um porta-cartões ou um furoshiki em tecido de Nishijin ou em seda tingida com yuzen cabem facilmente na mala, e a etiqueta da cooperativa garante a origem.

A SHINOGI DMC organiza esses dias dedicados aos tecidos em Quioto, da reserva de oficinas e lojas de aluguel de quimono às visitas privativas a artesãos e aos presentes de fim de seminário.