Текстиль Киото: ткачество Нисидзин, крашение кё-юдзэн и кимоно

Киото — историческая столица японского текстиля, и два ремесла главенствуют здесь уже много веков. Посетители их часто путают, хотя в их основе лежат противоположные принципы.

• Нисидзин-ори — это ткачество: шёлковые нити окрашивают до тканья, а узор создаёт станок, нить за нитью. В Японии такой текстиль называют «окрашенным до» (сакидзомэ). Это техника самых драгоценных оби (поясов для кимоно), золотой парчи, тканей для костюмов театра Но и культового текстиля.
• Кё-юдзэн — это крашение: берут гладкий белый тканый шёлк, а рисунок наносят на полотно кистью или через трафарет (ато-дзомэ, «окрашенный после»). Это техника кимоно с живописными мотивами — цветами, пейзажами, веерами — и плавными переходами цвета, недостижимыми в ткачестве.

Традиционную иерархию подытоживает известное в мире кимоно правило: «кимоно — крашеное, оби — тканый». В самых торжественных нарядах кимоно юдзэн часто сочетают с оби Нисидзин.

Оба ремесла с 1976 года признаны традиционными Министерством экономики (METI). И оба можно увидеть в самом Киото: Нисидзин — к северо-западу от Императорского дворца, мастерские юдзэн — в центре и на западе города, а музей, представляющий их все, — в Окадзаки.

Шёлкоткачество существует в Киото с основания столицы в конце VIII века. Название Нисидзин, «западный лагерь», восходит к войне Онин (1467–1477), опустошившей город: в этом квартале стояла лагерем западная армия. Когда вернулся мир, рассеянные ткачи вновь собрались здесь, и название прижилось. Административного района Нисидзин на самом деле не существует: так называют ткацкую зону вокруг районов Камигё и Кита, а само слово — зарегистрированная торговая марка кооператива ткачей.

Связь с Францией самая прямая. В 1872 году трое ткачей Нисидзин были направлены в Лион изучать жаккардовый станок, считывающий узоры с перфокарт. Они привезли технологию домой, и первый деревянный жаккардовый станок, построенный в Японии, — культурное достояние города Киото — сегодня выставлен в Текстильном центре Нисидзин.

Производство основано на очень развитом разделении труда, в нём участвуют около двадцати разных профессий:

• разработка мотива (дзуан), затем его перевод в технический план, точка за точкой, для программирования станка (раньше на перфокартах, теперь часто в цифровом виде);
• подготовка нитей: кручение, крашение, золотые и серебряные нити (лакированная позолоченная бумага, нарезанная тончайшими полосками);
• снование, при котором натягивают тысячи нитей основы;
• тканьё на механическом жаккардовом станке или, для лучших изделий, вручную. Ручное тканьё одного оби может занять несколько недель.

Кооператив признаёт двенадцать категорий нисидзин-ори — от парчи (кинран) до цудурэ, гобеленового плетения, которое прибивают ногтями, подпиленными зубчиками, как у пилы: на демонстрации эта техника производит сильное впечатление.

Текстильным центром Нисидзин (Nishijin-ori Kaikan) управляет кооператив ткачей. Он находится на улице Хорикава-дори, чуть южнее пересечения с Имадэгава-дори. Вход бесплатный. Открыт с 10:00 до 16:00 с октября по март и с 10:00 до 17:00 с апреля по сентябрь; выходные — понедельник (вторник, если понедельник праздничный) и с 29 декабря по 3 января.

Внутри:

• архив на третьем этаже: первый в Японии жаккардовый станок и история модернизации Нисидзин, три-четыре временные выставки в год (оби, кимоно, ширмы);
• демонстрации мастеров и магазины, где продают оби, мелкие изделия и подарки из ткани Нисидзин;
• крыша, открываемая по случаю мероприятий: 16 августа оттуда видны четыре из пяти костров Даймондзи.

Показ кимоно, так часто упоминаемый в путеводителях, больше не проводится: на официальном сайте сказано, что показы не запланированы, и предлагаются видео онлайн. Не стройте вокруг него визит группы.

Зато отлично работает мастер-класс по ручному ткачеству: на маленьком станке вы примерно за 40 минут ткёте салфетку размером около 20 × 30 см и забираете её с собой. Цена — 2 750 иен (2 530 иен с человека от 15 человек), примерно с 10 лет, до 50 человек за сеанс благодаря полусотне станков. Бронирование обязательно.

Центр также сдаёт кимоно напрокат (8 800 иен для прогулки по городу с возвратом за 30 минут до закрытия; 5 500 иен — только внутри центра) и предлагает перевоплощение в майко или гэйко (33 000 иен, включая макияж и фото) и придворный костюм эпохи Хэйан (48 400 иен).

Как добраться: городским автобусом до остановки Хорикава-Имадэгава, 1–2 минуты пешком (маршрут 9 от вокзала Киото, около 30 минут); или по линии метро Карасума до станции Имадэгава, затем 10 минут пешком. Парковка для автобусов на месте (10 машин, 3 000 иен).

Юдзэн получил имя от Миядзаки Юдзэнсая — художника по веерам, работавшего в Киото в конце XVII века, чьи рисунки были адаптированы для крашения кимоно. Принцип основан на резерве: тонкая линия пасты не даёт краскам растекаться друг в друга, что позволяет создавать детальные мотивы и плавные переходы цвета.

Основные этапы ручной росписи юдзэн (тэгаки юдзэн):

• рисунок мотива на шёлке растительными чернилами, которые затем смываются;
• нанесение резервной линии (итомэ-нори) кондитерским конусом вдоль каждого контура;
• раскрашивание (сасиюдзэн) кистью, участок за участком, включая переходы цвета;
• закрепление паром, затем покрытие мотивов пастой для защиты росписи;
• крашение фона (хикидзомэ) широкой кистью, повторное закрепление, затем промывка для удаления пасты и чернил. Когда-то её проводили в реке Камо — знаменитый образ Киото; сегодня это делают в мастерских.

С эпохи Мэйдзи существует также трафаретный юдзэн (ката-юдзэн), воспроизводящий рисунок с помощью десятков, а порой и сотен последовательных трафаретов. Именно эту технику предлагает большинство мастер-классов для посетителей: за час она даёт хороший результат.

Где попробовать:

• Музей ремёсел и дизайна Киото (Окадзаки, см. ниже), где проводят мастер-классы трафаретного юдзэн, а для групп — занятия с мастерами по предварительной записи.
• Частные мастерские в центре Киото, часто в традиционных домах матия: трафаретное крашение платка, фуросики или сумки за 1–1,5 часа, примерно от 1 600–3 000 иен в зависимости от размера; более длинные варианты (2–3 часа) — для настоящего трафарета кимоно. Вместимость часто около 10 человек за сеанс, поэтому большие группы нужно делить.

Окрашенное изделие обычно отдают в тот же день после просушки — в отличие от мастер-классов по керамике.

Помимо Текстильного центра Нисидзин и мастерских юдзэн, есть ещё три возможности увидеть мастеров за работой или их изделия вблизи.

Музей ремёсел и дизайна Киото (Kyoto Dento Sangyo Museum) — в подвальном этаже Miyako Messe в Окадзаки, рядом со святилищем Хэйан. Он представляет 74 традиционных ремесла Киото, в том числе нисидзин-ори и кё-юдзэн, а в некоторые дни здесь проходят демонстрации мастеров. Открыт с 10:00 до 18:00 (последний вход в 17:30), выходные дни указаны в его календаре. Вход — 500 иен (400 иен с человека от 20 человек) и бесплатно для посетителей в кимоно, поэтому сюда логично зайти после проката. Визит дополняют небольшие мастер-классы без записи (роспись складного веера — 2 000 иен, круглого веера или свечи — 1 000 иен, 15–30 минут, 4 человека на слот).

Нисидзин пешком: между улицами Хорикава-дори, Имадэгава-дори и Сэмбон-дори на улочках с домами матия ещё сохранилось несколько ткацких мастерских, откуда порой доносится стук станков. Кооператив выпускает карту пешеходного маршрута. Несколько ткацких домов открывают свои шоурумы; бывшая мастерская, превращённая в музей текстиля, Orinasukan, показывает костюмы и ручные станки. Уважайте частные входы: здесь живут люди.

Блошиные рынки: на рынке святилища Китано Тэммангу (25-го числа каждого месяца) и рынке Тодзи (21-го числа) продают старые кимоно и оби, обрезки шёлка и парчи — от нескольких сотен иен. Хорошее место, чтобы почувствовать разницу между тканым оби и набивной тканью.

Наконец, во время Гион-мацури (июль) на центральных улицах выставляют платформы, украшенные гобеленами, — частью из Нисидзин, частью привезёнными из Европы много веков назад.

Прокат кимоно — одно из самых популярных занятий в Киото. Всё пройдёт гладко, если знать несколько правил.

Цены и варианты: в специализированных салонах базовые пакеты (кимоно из полиэстера или летом юката, оби, сумочка, сандалии, одевание) стоят от нескольких тысяч иен, причёска часто оплачивается отдельно, а шёлковые кимоно заметно дороже. В Текстильном центре Нисидзин пакет с кимоно для прогулки по городу стоит 8 800 иен. На одевание заложите 30–60 минут, в часы пик — больше.

Правила, которые стоит соблюдать:

• Левая пола запахивается поверх правой; если смотреть спереди, получается строчная буква «y». Обратный запах — для умерших: сотрудники проката оденут вас правильно, но проверьте, если будете переодеваться сами.
• Возвращайте кимоно вовремя: салоны часто закрываются около 17:00 или 18:00, а за опоздание берут плату.
• Ходите мелкими шагами, слегка приподнимая подол на храмовых лестницах; сандалии дзори сильно замедляют шаг, поэтому планируйте короткие расстояния.
• Придерживайте рукава во время еды, мытья рук у фонтанчиков или в туалете; избегайте блюд с соусами.
• Не садитесь на пыльные ступени: может взиматься залог или плата за чистку.
• Дождь: большинство салонов выдают зонт и чехлы на сандалии; в сильный дождь лучше перенести прогулку.
• Гион: частные переулки вокруг Ханамикодзи закрыты для посетителей, а фотографировать майко без разрешения не принято — в кимоно вы или нет.

Кимоно даёт в Киото и некоторые практические преимущества, например бесплатный вход в Музей ремёсел и дизайна Киото.

Для корпоративной группы у текстиля Киото есть преимущество, которое дают немногие ремёсла: можно принять много людей одновременно в одном месте.

• Ткачество в Текстильном центре Нисидзин — до 50 человек за сеанс, групповой тариф от 15 человек и парковка на 10 автобусов на месте. Это самое простое решение для группы из 30–50 человек.
• Музей ремёсел и дизайна Киото рекомендует бронировать от 8 человек, а для некоторых услуг бронирование обязательно: за 10 рабочих дней — для самостоятельного визита группы, за 21 рабочий день — для часовой экскурсии с директором или гидом-специалистом (16 500 иен за группу), за 28 рабочих дней — для мастер-класса с мастером. Мест для автобусов всего 3, поэтому предусмотрите высадку.
• Мастер-классы юдзэн в домах матия камернее: если участников больше 10, разделите группу на два слота или две мастерские, чередуя их с прогулкой по Нисидзин.
• Прокат кимоно для группы: забронируйте один салон для всех, запланируйте одевание по очереди (около двадцати человек в час в большом салоне) и групповое фото там, где это разрешено. Для мужчин чаще всего выбирают вариант с хакама.
• Частные визиты: некоторые ткачи Нисидзин по запросу открывают свою мастерскую или шоурум для небольшой группы, с рассказом от члена семьи. Часто это самый запоминающийся момент, но на организацию уходит несколько недель.

В качестве подарков футляр, визитница или фуросики из ткани Нисидзин или шёлка, окрашенного в технике юдзэн, легко поместятся в чемодан, а этикетка кооператива гарантирует происхождение.

SHINOGI DMC организует такие текстильные дни в Киото — от бронирования мастер-классов и салонов проката кимоно до частных визитов к мастерам и подарков в завершение семинара.