Васи Мино: японская бумага из списка ЮНЕСКО — от мастерской до улиц удацу

Васи — японская бумага ручной работы из длинных волокон коры: главным образом кодзо (бумажной шелковицы), а также мицумата и гампи. Эти волокна, в десять раз длиннее древесных волокон промышленной бумаги, переплетаются, не разрушаясь. В результате получается очень тонкая, полупрозрачная и при этом прочная бумага, которая складывается, мнётся и сохраняется веками.

Мино, небольшой город с населением около 19 000 человек в центре префектуры Гифу, — одна из её колыбелей. Река Нагара и её притоки дают холодную, чистую воду, а окрестные горы давали кодзо. В Сёсоине, императорской сокровищнице в Наре, хранятся семейные реестры провинции Мино 702 года — одна из старейших бумаг Японии. В эпоху Эдо бумагу Мино использовали для сёдзи в резиденциях самураев и для официальных документов; её репутация была такова, что «миногами» стало стандартным форматом.

Сегодня в отрасли различают три уровня:

• васи Мино в широком смысле, признанная государством «традиционным ремеслом» с 1985 года, изготавливаемая вручную или машинным способом в зависимости от мастерской;
• хон-миноси, изготавливаемая вручную по строгим правилам, — важное нематериальное культурное достояние с 1969 года;
• технические сорта бумаги, например тэнгудзё, настолько тонкая, что её используют для реставрации произведений искусства и старинных книг в музеях по всему миру.

Хон-миноси поддерживают лишь несколько мастеров, объединённых в общество по сохранению ремесла, которое также обучает учеников.

В 2014 году ЮНЕСКО внесла «Васи, искусство изготовления традиционной японской бумаги ручной работы» в список нематериального культурного наследия. Он охватывает три вида бумаги: хон-миноси из Мино, сэкисю-банси из Хамады (Симанэ) и хосокава-си из Огавы и Хигасититибу (Сайтама). Их объединяет только кодзо и техники, передаваемые без механизации.

Чтобы лист можно было назвать хон-миноси, процесс проходит следующие этапы:

• сырьё: только кодзо сорта Насу, выращенная в Дайго (префектура Ибараки) и ценимая за тонкие, блестящие волокна;
• варка белого внутреннего слоя коры с растительной золой или кальцинированной содой, без агрессивной химии;
• очистка в холодной воде и ручное удаление всех примесей («тиритори») — несколько часов работы на килограмм, часто силами местных женщин;
• отбивание волокон колотушкой, затем смешивание их в чане с нэри — слизью из корня тороро-аои, которая замедляет стекание воды;
• формование листа методом нагасидзуки: мастер погружает форму и покачивает её вперёд-назад, а затем — особенность Мино — ещё и из стороны в сторону. Волокна выстраиваются во всех направлениях, и лист становится ровным и прочным;
• сушка на солнце на деревянных досках («итабоси»), которая придаёт поверхности мягкий, слегка блестящий вид.

Лист хон-миноси настолько однороден, что на просвет на нём почти не видно текстуры. Он стоит несколько тысяч иен за лист, а годовой объём производства остаётся очень небольшим.

Исторический центр Мино с 1999 года имеет статус охраняемого района традиционной застройки. Он назван по удацу — приподнятым противопожарным стенам, возвышающимся над линией крыш между двумя домами. Самые богатые торговцы бумагой соревновались в украшении удацу, да так, что японское выражение «не суметь поднять свои удацу» до сих пор означает «не преуспеть в жизни». На двух параллельных улицах, расположенных лесенкой, сохранилось около двадцати фасадов с удацу.

Что посмотреть за 1,5–2 часа:

• бывший дом семьи Имаи и музей истории Мино: дом богатого торговца бумагой с внутренним садом и «суйкинкуцу» (закопанным кувшином, который звенит под падающими каплями); 300 иен или 400 иен в комбинации с галереей Akari;
• Mino Washi Akari Art Kan: галерея светильников из васи — призёров ежегодного конкурса;
• бумажные лавки: открытки, блокноты, конверты, бумага для сёдзи и для каллиграфии — от 300 иен до нескольких тысяч иен за лист в зависимости от качества;
• речной порт Кодзути с деревянным маяком — напоминание о временах, когда бумагу сплавляли вниз по реке Нагара.

Каждый октябрь выставка Akari Art по вечерам заполняет улицы сотнями светильников из васи, созданных любителями и дизайнерами; в 2026 году проходит 33-я выставка. Это лучшее время для визита, но и самое многолюдное.

Mino Washi no Sato Kaikan — городской музей бумаги в долине Вараби, примерно в пятнадцати минутах езды к северу от квартала удацу, вдоль реки Итадори, где до сих пор работают несколько мастерских. Здесь рассказывают об истории васи Мино, инструментах, этапах производства и бумаге со всего мира, а главное — предлагают мастер-класс по изготовлению бумаги.

• Часы работы: 9:00–17:00 (последний вход в 16:30).
• Выходные: вторник (если это праздник — на следующий день), день после праздников, выпадающих на будни, и с 29 декабря по 3 января.
• Вход: 500 иен для взрослых, 450 иен с человека для групп от 20 человек.
• Мастер-класс: от 500 иен. Несколько вариантов: лист традиционного формата «минобан», как бумага для сёдзи; бумага «ракусуй», на которой узоры рисуют струёй воды; открытки, в которые вкладывают кленовые листья или лепестки.
• Время: около 20 минут работы, затем около 50 минут сушки. Тем временем вы осматриваете музей.
• Бронирование: обязательно для групп от 10 человек.

Движение кажется простым: погрузить форму, покачать, дать воде стечь. На практике первый лист часто получается слишком толстым с одной стороны. Инструкторы терпеливо поправляют, и именно тогда понимаете, насколько сложно типичное для Мино покачивание из стороны в сторону.

Чего избегать: приезжать во вторник или приходить в 16:00 в надежде успеть на мастер-класс. Для более глубокого знакомства некоторые мастерские долины по запросу принимают небольшие группы, чтобы те посмотрели на настоящее производство, без участия в нём.

Васи — не музейный экспонат. Она по-прежнему присутствует в повседневной жизни и современном дизайне, и это хорошая подсказка при выборе того, что привезти домой.

• Сёдзи и фусума: раздвижные панели домов и рёканов. Бумага рассеивает свет, не задерживая его; по традиции её меняют в конце года.
• Фонари Гифу (гифу-тётин): расписные фонари, обтянутые васи Мино, сами по себе признанное традиционное ремесло. Больше всего они известны по Обону, летнему празднику поминовения усопших.
• Светильники Akari Исаму Ногути: с 1951 года эти скульптурные светильники из васи на бамбуковых каркасах производятся в Гифу. Их можно найти в дизайнерских магазинах по всей Европе.
• Круглые веера (утива), зонты вагаса, бумага для каллиграфии и бумага для гравюры.
• Реставрация: тэнгудзё и другие очень тонкие сорта бумаги укрепляют картины, свитки и старинные книги во многих музеях и библиотеках.
• Мода и архитектура: стеновые панели, светильники, перегородки, ткани из бумажной пряжи.

Что купить в Мино: блокнот или набор открыток (от 500 до 2 000 иен), небольшую настольную лампу (примерно от 5 000 иен), лист бумаги ручной работы для обрамления (от нескольких тысяч иен). Бумага хорошо переносит дорогу в чемодане в плоском виде, между двумя листами картона.

Если Мино не вписывается в программу, Этидзэн в префектуре Фукуи — самая сильная альтернатива. Его традиция насчитывает около 1 500 лет, а в деревне бумажных мастеров Имадатэ в городе Этидзэн находится святилище Окамото-Отаки, посвящённое Каваками Годзэн, богине бумаги; его зал с многоярусной крышей — один из самых красивых в Японии. Бумага Этидзэн, признанная традиционным ремеслом ещё в 1976 году, долго использовалась для официальных документов и по-прежнему известна большими листами и плотными сортами.

Что вы там найдёте:

• Papyrus House — центр мастер-классов, где можно сделать собственный лист;
• Udatsu Paper & Craft Museum — дом бумажного мастера, где ремесленники работают на глазах у посетителей;
• Echizen Washi Museum и несколько семейных мастерских.

С марта 2024 года станция Этидзэн-Такэфу на Хокурику-синкансэне приблизила Этидзэн к Канадзаве (около 40 минут) и Токио. Бумагу можно совместить с ножами Такэфу — другим великим ремеслом региона.

Как выбрать? Мино сочетается с Нагоей, Гифу и Такаямой; Этидзэн — с Канадзавой и побережьем Японского моря. Оба предлагают доступные мастер-классы, но только Мино входит в список ЮНЕСКО.

Как добраться. Из Нагои проще всего на автобусе: около часа по скоростной дороге Токай-Хокурику до съезда Мино. На общественном транспорте закладывайте 1,5–2 часа: поезд JR до Гифу, затем автобус Gifu Bus до центра Мино, или поезд до Мино-Оты, затем местная железная дорога Нагарагава до станции Миноси. Между кварталом удацу и Kaikan нужен автомобиль, такси или автобус.

Сколько времени? Полдня достаточно для мастер-класса и старого города. Целый день позволяет добавить Сэки (ножи, в 20 минутах) или Гудзё-Хатиман (чистые реки и летние танцы, в 30 минутах). С середины мая до середины октября рыбалка с бакланами на реке Нагара в Гифу — отличный вечер для группы.

Для группы на 20–40 человек работает следующее:

• забронируйте Kaikan за несколько недель и проводите мастер-класс по очереди подгруппами, пока остальные осматривают музей;
• возьмите переводчика: пояснения даются на японском;
• разделите старый город на две группы, каждую со своим гидом, так как улицы узкие;
• закажите персонализированные подарки (блокноты, поздравительные открытки, лампы с логотипом) в мастерской как минимум за один-два месяца;
• избегайте выходных выставки Akari, если только группа не едет именно ради неё.

SHINOGI DMC организует этот день из Нагои — с автобусом, переводчиком, бронированием мастер-класса и обедом — или включает его в маршрут Нагоя – Такаяма – Канадзава.